తెలుగు-వెలుగు 18
చర్చకు ఉంచిన పదాలు : బృందము - గుంపు 
పదం పంపినవారు : శివరామప్రసాదు కప్పగంతు.



బృందం - గుంపు ఈ రెండు పదాలను ఒకే అర్ధానికి వాడవచ్చా?

Name:శివరామప్రసాదు కప్పగంతు  
E-Mail:deleted 
Subject:బృందము - గుంపు  
Message:ఆంగ్లలో ఉన్న "group" అన్న పదానికి తెలుగు సమానార్ధమిచ్చే పదం "బృందము" లేదా " బృందం". కాని మనం అనేకసార్లు "గుంపు" అనే పదం తెలుగులో గ్రూపు అనే ఆంగ్ల పదానికి బదులుగా వాడబడటం చూస్తుంటాము. "గుంపు" అంటే ఏదో (చిత్రం) జరుగుతోంది అని చూడటానికి ఒకళ్ళొకోకళ్ళకి సంబంధం లేనివారు పోగుపడినప్పుడు, అలా పోగుబడిన వాళ్లకు సామూహిక నామము గుంపు. వాళ్ళందరికీ ఒకే దృక్పథం ఉండాలని లేదు.

కాని, "బృందం" అంటే ఒక పని చెయ్యటానికి ఒకే ధ్యేయంమీద తమ దృష్టి కేంద్రీకరించి ఒకచోట కలిసి పనిచేసే వాళ్ళని నా దృష్టి.

ఆంగ్లంలో కూడా క్రౌడ్ (Crowd) గ్రూప్ (Group) వేరువేరు పదాలు ఒక పదానికి బదులుగా మరొక పదం వాడకూడనివి.  

*Re-published
-----------------------------------------
ప్రజ లో తెలుగు భాష అభివృద్ధి పడే ఏ అంశం గురించి అయినా మాకు వ్రాసి పంపితే తెలుగు-వెలుగు లేబుల్ క్రింద పబ్లిష్ చేస్తాము. ఏదైనా పదం గురించి చర్చించాలనుకుంటే వివరాలకోసం ఇక్కడ నొక్కండి. 
---------------------------------------------
Reactions:

Post a Comment

  1. బృందం అన్నప్పుడు దానిలో ఉన్న వారికి మధ్య ఏదో ఒక విషయమై సామాన్యమైన విషయం ఉంటుంది. ఇది mathematicsలో group వంటిది.

    గుంపు అన్నప్పుడు అది ఒక జనసమూహమే కాని దానిలో ఏదో ఒక విషయమై సామాన్యమైన విషయం ఉండాలన్న నియమం లేదు. mathematical గా చెప్పాలంటే ఒక random collection అన్న మాట.

    ReplyDelete
  2. Team nd group r different meanings.Team contains certain limited number of people nd where as group may exceed thislimitation..

    ReplyDelete
  3. గుంపు అన్నది నీచార్ధంలో వాడబడే మాట

    ReplyDelete
  4. బృందం అంటే ఎవరి చేతనైనా ఏర్పాటు చెయ్యబడ్డ సమూహం.
    గుంపు అంటే తనంత తానుగా ఏర్పడ్డ సమూహం.

    ReplyDelete

* మీ వ్యాఖ్యలు తెలుగులోనే వ్రాయండి
* పోస్టుతో సంబంధంలేని, సంయమనం లేని, ఎవరికీ ఉపయోగం కాని వ్యాఖ్యలు వద్దు.
* నింద వేరు - విమర్శ వేరు, ఎవర్నీ గాయపరచకుండానే విమర్శించవచ్చు.
* పుల్లవిరుపుగా తీసిపారేయటం వల్ల అసహనం ఉపశమిస్తుందేమో, ఒరిగేదేమీ లేదు.
* ఏదైనా నచ్చకపోతే ఎందుకు నచ్చలేదో కాస్త సున్నితంగా, విశదంగా చెప్పండి. .
* అనవసర వ్యాఖ్యలు తొలగించబడతాయి.
* తెలుగులో వ్రాయటానికి ఈ బాక్సులో ఇంగ్లీష్‌లో టైప్ చేయండి.
* మద్యలో ఇంగ్లీష్ పదాలు టైప్ చేయాలనుకుంటే CTRL+G నొక్కండి.
* మరల తెలుగుకోసం కూడా CTRL+G ఉపయోగపడుతుంది.
* తెలుగులో వచ్చిన మేటర్ ని కాపీ చేసి క్రింద కామెంట్ బాక్స్ లో ఉంచడం ద్వారా మీ కామెంట్ పబ్లిష్ అవుతుంది.

అధ్యయనం అవినీతి ఆదూరి హైమవతి ఆధ్యాత్మికం ఆరోగ్యం ఆర్ధికం ఇంటర్వ్యూ ఎన్నికలు కత్తెరింపులు కథ కరంట్ అఫైర్స్ కవిత కార్యక్రమాలు కుటుంబం కులం చట్టం-న్యాయం చట్టసభలు చరిత్ర చర్చావేదిక చేయెత్తి జై కొట్టు తెలుగోడా! జనవిజయం జై గొట్టిముక్కల తెలంగాణ తెలంగాణా పునర్నిర్మాణం తెలుగు భాష తెలుగు-వెలుగు తెలుగుజాతి మనది నమ్మకాలు-నిజాలు నరసింహారావు మద్దిగుంట నవ్వుతూ బ్రతకాలిరా నా ప్రయాణం నా బ్లాగు అనుభవాలు నాకు నచ్చిన పాట నేను చదివిన పుస్తకం నేర ప్రపంచం నేరాలు-ఘోరాలు పత్రికా స్వేచ్చ పరిపాలన పరిశోధనలు పర్యావరణం పల్లా కొండల రావు పల్లె ప్రపంచం పల్లె సమస్యలు పల్లెప్రపంచం పిల్లల పెంపకం పురస్కారాలు పోరాటం ప్రకృతి జీవన విధానం ప్రక్రుతి జీవన విధానం ప్రజ ప్రజ వ్యాసములు ప్రజా రవాణా ప్రభుత్వ పథకాలు ప్రముఖులు ప్రవీణ్ కుమార్ ప్రశ్న ఫన్నీ ఫోటోలు బాల్యం బుల్లితెర బ్లాగు ప్రపంచం భారతరత్న భారతీయం భారతీయ సంస్కృతి భావ ప్రకటన భావప్రకటన భాష భూగోళం మంచి అలవాట్లు మంచి పాటలు మతం మంతెన వీడియోలు మధుర గీతాలు మల్లంపల్లి స్వరాజ్య లక్ష్మి మహనీయులు మహిళ మానవ వనరులు మానవ సంబంధాలు మానవ హక్కులు మానవహక్కులు మార్కెటింగ్ మార్క్సిజం మీడియా మెదడుకు మేత మెరాజ్ ఫాతిమా మేగజైన్ మేగజైన్ ప్రమోషన్ యువత యోగా రమేష్ బండారు రాజకీయం రాజ్యాంగం రామకీర్తనలు రాష్ట్ర విభజన రిజర్వేషన్లు రేగింగ్ లింక్స్ వార్త-వ్యాఖ్య వార్తలు వి. శాంతి ప్రబోధ వికాసం విగ్రహాలు-ఆగ్రహాలు విజ్ఞానం విద్య విద్యా విధానం వినోదం వీడియోలు వృక్షో రక్షతి రక్షిత: వృద్ధాప్యం వెంకట రాజారావు.లక్కాకుల వెబ్ మీడియా వేమన పద్యాలు వ్యక్తిగతం వ్యక్తిత్వ వికాసం వ్యవసాయం శుభాకాంక్షలు శ్యామలరావు తాడిగడప సమాజం సంస్కృతి సహాయం సాహిత్యం సిద్ధాంతం సినిమా సూరానేని హరిబాబు సేకరణలు సైన్స్ స్పూర్తి హ్యూమనిజం
 
Top